Hi Simon,
Thank you for your question about manual guide translation. With version control enabled, translation of content is accomplished using Machine Translation instead of manually translating the guide. This ensures that the version controlled content does not undergo any changes when translated into another language. Dozuki also provides a translation glossary to better define the correct translation for a word or phrase.
If you would like to discuss this topic in further detail, I encourage to reach out to Dozuki Support at support@dozuki.com.